Статья 11317

Название статьи

ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА АВТОРСКОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ
(НА ПРИМЕРЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТОВ СТРОИТЕЛЬНОЙ ТЕМАТИКИ) 

Авторы

Ревнивых Инна Владимировна, преподаватель, кафедра иностранных языков и профессиональной коммуникации, Национальный исследовательский Московский государственный строительный университет (Россия, г. Москва, Ярославское шоссе, 26), flaeur@mail.ru

Индекс УДК

811.133.1

DOI

10.21685/2072-3024-2017-3-11

Аннотация

Актуальность и цели. Актуальность данной работы связана с современным интенсивным социально-экономическим развитием, сопровождающимся ростом числа отраслевых изданий и недостаточной изученностью особенностей современного строительного дискурса на материале английского языка. Цель данной статьи – изучение лингвистических особенностей текстов англоязычной прессы строительной тематики, выявление языковых средств как основ- ных характеристик данного рода изданий.
Материалы и методы. Реализация задач исследования была достигнута в процессе анализа англоязычных текстов строительной тематики журнала The magazine of the american society of civil engineers («Журнал американского общества инженеров гражданского строительства»). Методологическая база исследования включает общенаучные методы (анализ, синтез, индукция), а также частнонаучные методы, логические операции и реализует авторский системный подход.
Результаты. Рассмотрены вопросы употребления языковых средств авторского воздействия на адресата в англоязычной прессе строительной тематики. Отмечено, что в данных текстах, обладающих рекламной направленностью, адресант с помощью стилистически окрашенной лексики, метафорических выражений воздействует на эмоциональную сферу индивида с целью акцентирования внимания на значимость явлений в предоставляемой информации.
Выводы. Англоязычные тексты строительной тематики обладают рекламной направленностью, что выражается в употреблении определенных языковых средств авторского воздействия. К наиболее эффективным средствам относятся стилистически окрашенная лексика и метафорические выражения, с помощью которых адресант решает свои коммуникативные задачи, лаконично и образно представляет информацию о современной строительной деятельности.

Ключевые слова

англоязычная пресса, строительная тематика, рекламная направленность, стилистически окрашенная лексика, метафора, эмоциональная сфера адресата

  

Скачать статью в формате PDF

Список литературы

1. Самигуллина, А. Д. Термины «военное снаряжение», «военное обмундирование», «униформа», «мундир», «амуниция» и их английские эквиваленты / А. Д. Самигуллина // Вестник Московского государственного областного университета. Сер.: Лингвистика. – 2009. – № 2. – С. 173–178.
2. Бабалова, Г. Г. Системно-аспектуальное функционирование компьютерной терминологии : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Бабалова Г. Г. – M., 2009. – 35 с.
3. Иванова, С. А. Фреймовый характер термина «радиотехника» / С. А. Иванова // Индустрия перевода и информационное обеспечение внешнеэкономической деятельности предприятий : материалы Междунар. науч.-практ. конф. – Пермь, 2006. – С. 90–94.
4. Пивкин, С. Д. Обучение лингвистическим знаниям будущих инженеров технических вузов в условиях профессиональной коммуникации / С. Д. Пивкин // Аксиология иноязычного образования. – М. : Изд-во АПК и ППРО, 2015. – Вып. 2. – Кн. 2. – С. 259–262.
5. Пашинина, Ю. С. Современная строительная терминология (на материале французской строительной прессы) / Ю. С. Пашинина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 6-2 (60). – С. 138–140.
6. Cardno, C. A. Civil, Structural Engineers Join Social Media Campaign / C. A. Cardno // Civil Engineering. – URL: http://www.asce.org/magazine/20150818-civil,structural-engineers-join-social-media-campaign/ (дата обращения: 17.12.2016).
7. Wilcox, K. Robust Structural Systems Pay Off in Natural Disasters / K. Wilcox // Civil Engineering. – URL: http://www.asce.org/magazine/20161122-robust-structuralsystems-pay-off-in-natural-disasters (дата обращения: 17.12.2016).
8. Wilcox, K. Facade Made of Salt Adds Spice to Living Structure / K. Wilcox // Civil Engineering. – URL: http://www.asce.org/magazine/20161025-facade-made-of-saltadds- spice-to-living-structure/ (дата обращения: 17.12.2016).
9. Witcher, T. R. Innovative Center Features Outstanding Musical – and Structural – Performances / T. R. Witcher // Civil Engineering. – URL: http://www.asce.org/magazine/ 20161108-innovative-center-features-outstanding-musical--and-structural--performances/ (дата обращения: 17.12.2016).
10. Wilcox, K. Engineering Tied to Economic Development / K. Wilcox // Civil Engineering. – URL: http://www.asce.org/magazine/20161108-engineering-tied-to-economicdevelopment/ (дата обращения: 17.12.2016).
11. Corrugated pipe. – URL: http://plasticpipe.org/drainage/ (дата обращения: 17.12.2016).
12. Wilcox, K. New Jersey Pier Features Innovative Modular Design / K. Wilcox // Civil Engineering. – URL: http://www.asce.org/magazine/20161206-new-jersey-pier-featuresinnovative- modular-design/ (дата обращения: 17.12.2016).
13. Цицерон, М. Т. Об ораторе. Три трактата об ораторском искусстве / М. Т. Цицерон. – М. : Ладомир, 1994. – С. 75–252.
14. Аристотель. Этика. Политика. Риторика. Поэтика. Категории / Аристотель. – Минск : Литература, 1998. – С. 1064–1112.
15. Глазунова, О. И. Логика метафорических преобразований / О. И. Глазунова. – СПб. : Наука, 2000. – 190 с.
16. Зубкова, О. С. Метафора в философской парадигме / О. С. Зубкова // Ученые записки. – 2010. – № 1 (13). – С. 47–56.
17. Сосунова, Г. А. Метафора в профессиональной таможенной литературе на французском языке: металингвистическая функция, классификация / Г. А. Сосунова // Ученые записки Орловского государственного университета. Сер.: Гума-
нитарные и социальные науки. – 2013. – № 5 (55). – С. 150–154.
18. Foam Magazine is an international photography magazine published three times a year around a specific theme. – URL: http://www.foam.org/magazine/about-foam-magazine (дата обращения: 17.12.2016).
19. Shuster, L. A. Philadelphia Turns Unused Rail Spur into Multifunctional Park / L. A. Shuster // Civil Engineering. – URL: http://www.asce.org/magazine/20161206- philadelphia-turns-unused-rail-spur-into-multifunctional-park/ (дата обращения:
17.12.2016).
20. Witcher, T. R. New Museum for Western Australia Incorporates History / T. R. Witcher // Civil Engineering. – URL: http://www.asce.org/magazine/20161025-newmuseum- for-western-australia-incorporates-history/ (дата обращения: 17.12.2016).
21. Shuster, L. A. Design Firm Redefines Florida Park with Floating Plazas / L. A. Shuster // Civil Engineering. – URL: http://www.asce.org/magazine/20161122-design-firmredefines- florida-park-with-floating-plazas/ (дата обращения: 17.12.2016).

 

Дата создания: 29.03.2018 13:03
Дата обновления: 06.04.2018 13:52